For å gjøre dette lettere å forstå enn all den engelske teksten har vi laget en norsk forklaring. Dette er vår tolkning av informasjonen fra Geocaching.com om suvenirjakta i sommer som går fra 27. juni til 25. juli.

Her er et forsøk på å oversette introduksjonen fra Geocaching.com:

Nylig er 13 magiske skapninger og andre overnaturlige vesener blitt observert. Bli med på en global oppdagelsesreise for å se om du kan få se de magiske skapningene i deres rette element. Fra 27. juni til 25. juli kan du samle opp til 13 suvenirer for mytiske skapninger ved å delta på eventer og finne geocacher.

I århundrer har mytene om skulte skapninger fyrt oppunder folks fantasi og gitt forklaringer på uforklarlige fenomener. Mytene om disse merkelige skapningene er sett på som nettopp myter, men nylig har det skjedd en rekke ting som tyder på at disse vesenene faktisk finnes. Din utfordringe r å se etter dem i deres rette elementer og bekrefte at så mange som mulig av dem eksisterer.

Hver uke vil det bli introdusert et nytt element og første element er skogen med sine magiske skapninger og siste vil være stjernene og de skapningene som lever der. Se hvor raskt du kan oppdage alle skapningene og ta deg tid til å finne dem for alle de fire ukene dette varer. Utfordringen er DIN og det er opp til DEG!

Finn geocacher og bli med på event so øker du sjansen din for å oppdage de mytiske skapningene og gå opp til 13 suvenirer. Pluss at du kan dele dine oppdagelsesreiser med #hiddencreatures og du får sjanse til å bli omtalt i Geocaching Bloggen.

Oversatt / samlet opp fra FAQ:

Fra 27. juni til 25. juli kan du få opptil 13 suvenirer for temaet «Hidden Creature». Poengene er som følger:

Du får ett poeng for hver cache du finner og hvert event du deltar på, det vil si hver log du skriver for funnet/deltatt. Når du når det antall poeng som er angitt for en suvenir så får du suveniren.

Du kan se hvordan du ligger an via Geocaching appen eller på websiden for «Hidden Creatures site»

Du kan starte oppdagelsesreisen når du vil etter 27. juni og holde på fram til 25. juli. Hvis dette er som det pleier så er det en frist for å logge for å få suvenirene. Vi har ikke funnet noe om dette i skrivende stund.

Alle event teller, både vanlige, CITO, Mega og Giga.

Poengene kumulerer, det vil si at hvis du finner en cache og får ett poeng – og dermed Bigfoot suveniren, så behøver du bare å finne 2 cacher til for å få 3 poeng og få Fairy suveniren. Tilsvarende to til for å få Unicorn som krever 5 poeng. Om det er cacher du finner eller eventer du deltar på får du lagt til ett poeng.

De fleste suvenirene har ganske like navn på engelsk og norsk, men her er en enkel oversettelse med linker til norsk Wikipedia:

• Bigfoot
• Fairy – Alv
• Unicorn – Enhjørning
• Kraken – Kraken eller Krakjen
• Hippocamp – en mytsisk sjøhest Hippokamp
• Mermaid – Havfrue
• Sphinx – Sfinks
• Gryphon – Griffin eller Griff på norsk og er et fabeldyr med løvekropp og ørnevinger og ørnehode
• Phoenix – Fugl Føniks
• Troll
• Yeti
• Dragon – Drage
• World Turtle – Verdensskilpadden refererer til myter om at verden hviler på en skilpadde, av og til med ulike dyr mellom skilpadden og verden.

En velkjent anekdote om troen på at jorden hviler på en skilpadde. Den fortelles bl.a. av Stephen Hawking og handler om den distingverte professoren som holder et populærforedrag om nye funn innen den vitenskapelige kosmologien. Etter foredraget reiser en eldre frue seg og forteller ham at «unge mann, De er meget smart, men De tar nok feil. Jorden hviler nemlig på ryggen til en gigantisk skilpadde.» Professoren klarer ikke å dy seg, men må spørre hva, etter hennes oppfatning, som befinner seg under skilpadden, men hun lar seg ikke avfeie: «Der er det skilpadder hele veien ned (turtles all the way down).» Ja, for ett sted må jo det hele begynne, ikke sant? (Sitert fra Hylland Eriksens omtale av myter) Denne historien fortelles også på denne websiden som forteller mer om skilpadder og skapelsesmyter.